Seulement voilà, dans notre pays, les radios sont soumises à ce que l'on appelle la "règle des quotas français". Chaque radio a donc pour obligation (suivant sa convention avec le CSA) de diffuser un certain pourcentage de chansons francophones. Et attention, il s'agit bien d'un quota d'expression francophone, pas de "création française" ! Martin Solveig, David Guetta and Co, ça compte pas... au grand damn notamment de Fun Radio qui avait tenté, en vain, de se faire entendre sur ce sujet il y a quelques mois.
C'est ainsi qu'on se retrouve très régulièrement avec des titres francophones à qualité variable en radio, voire même avec des versions mi-françaises / mi-anglaises. Quelques exemples : Enrique Iglesias ft. Nadiya ("Laisse le destin l'emporter"), Ocean Drive ft. DJ Oriska ("Some People - Ton désir", "Without You - Perdue Sans Toi"), One Republic ft. Sheryfa Luna ("Say - A l'infini") ou encore l'horrible massacre de "Mistake" de Moby. Ces réadaptations sont pour la plupart pensées en pures stratégies marketing, de façon à rentrer dans ces "quotas français", à laisser ainsi plus de chances aux titres d'avoir de la visibilité en radio.
Et alors que Fuck You signe un véritable carton en France (il a été #1 en téléchargement légal, #1 en airplay radio, #1 en airplay TV, #7 en single physique), c'est en franglais que Lily Allen propose son nouveau titre dans l'Hexagone, en duo avec Charles 'Ours' Souchon, deuxième fils d'Alain (Souchon).
Duo d'autant plus intéressant qu'EMI Angleterre (son label) assure qu'il s'agit d'une véritable collaboration artistique, pas d'un coup de business. Le résultat est relativement bon... mais aurait pu l'être bien plus si le mixage de la chanson n'avait pas quasi-complètement effacé Ours. Le volume sonore de la voix du chanteur est tellement bas sur le refrain qu'on ne comprend rien aux paroles !
Jugez par vous-même.
> Écouter un extrait de LILY ALLEN et OURS - 22 <
Source de l'extrait : ChartsInFrance.net
Jvous mets une version complète dès que possible ! :)
Source de l'extrait : ChartsInFrance.net
Jvous mets une version complète dès que possible ! :)
